1 00:00:10,260 --> 00:00:11,600 Nie panikuj. 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,550 Pozostańcie w formacji. 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,140 Trzymaj swoje wierzchowce tak długo, jak możesz. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,100 Ci ludzie chcą widzieć cię martwego. 5 00:00:19,190 --> 00:00:20,576 Będą walczyć zaciekle. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,270 Podobnie jak my, mój panie. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,370 Zieloni, pieprzeni chłopcy! 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,596 A co ze strażą królewską? 9 00:00:35,620 --> 00:00:38,210 Odwagi, Beesbury. ja zajmie się strażą królewską. 10 00:00:39,210 --> 00:00:41,726 Zabrania im tego przysięga skrzywdzić księcia krwi. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,130 Czy to honorowe, Wasza Miłość? 12 00:00:44,800 --> 00:00:46,316 Bogowie nas o tym powiadomią. 13 00:00:46,340 --> 00:00:48,010 Matka kochała Cię najbardziej? 14 00:00:50,130 --> 00:00:51,340 Wstyd. 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,760 Żaden człowiek nie walczy tak zaciekle jak zaniedbywany przez matkę. 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Bądź czujny. 17 00:01:02,310 --> 00:01:03,440 Nie umieraj. 18 00:01:10,740 --> 00:01:11,926 Ser. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,160 Moja lanca, giermku. 20 00:01:29,300 --> 00:01:31,090 Lepiej, żebyś tu był, kiedy wrócę. 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,640 Obrabuj mnie, a będę polował jesteś z psami. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,060 Wątek! 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,790 Niech siedmiu daje świadectwo naszą uroczystą i krwawą ofiarę. 24 00:02:07,880 --> 00:02:11,130 Niech zaglądają do naszego wnętrza serca śmiertelników i znajdź prawdę. 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Niech wojownik Grant zwycięstwo niewinnych… 26 00:02:16,470 --> 00:02:18,760 I ujawnij winnych w ich fałszu. 27 00:02:20,770 --> 00:02:24,690 Niech śmierć podtrzyma życie. 28 00:03:08,400 --> 00:03:10,650 W górę! W górę! Iść! 29 00:03:12,980 --> 00:03:15,570 W górę! W górę! Iść! 30 00:03:16,570 --> 00:03:17,740 Hyah! 31 00:04:20,590 --> 00:04:22,220 Pierdolić! 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,280 Mam... mam... 33 00:04:41,660 --> 00:04:43,000 Mam... 34 00:04:45,790 --> 00:04:47,250 Przepraszam. 35 00:05:00,680 --> 00:05:01,776 Nie! 36 00:05:01,800 --> 00:05:03,340 Co ty kurwa robisz? 37 00:05:04,180 --> 00:05:05,576 Ma pieczęć. 38 00:05:05,600 --> 00:05:06,730 On umiera. 39 00:05:07,970 --> 00:05:09,956 Jeśli uda nam się go wyciągnąć z Hill, może ktoś nam zapłaci 40 00:05:09,980 --> 00:05:12,020 za jego okup. Szybki! 41 00:05:44,140 --> 00:05:45,310 Pierdolić! 42 00:05:51,640 --> 00:05:52,980 Czy znasz jakieś słowa? 43 00:05:54,770 --> 00:05:55,980 Co to znaczy? 44 00:05:57,110 --> 00:06:00,700 Widzisz, kiedy ci cholerni wysoko urodzeni psuć, musisz powiedzieć za nich słowa. 45 00:06:03,910 --> 00:06:06,006 - Dlaczego? - Więc nie kończą 46 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 w żadnym piekle z resztą z nas. 47 00:06:11,910 --> 00:06:13,500 Nie znam żadnych słów. 48 00:06:17,590 --> 00:06:19,970 Prawidłowy. Sprawdź jego usta. 49 00:06:20,960 --> 00:06:23,066 Znam czarownicę, która płaci miedź za zęby. 50 00:06:23,090 --> 00:06:24,866 Jestem twoją królową! 51 00:06:24,890 --> 00:06:26,560 Wytrzyj mi tyłek, panie. 52 00:06:28,010 --> 00:06:29,826 Co? 53 00:06:29,850 --> 00:06:31,350 Nigdy wcześniej nie widziałeś umierającego mężczyzny? 54 00:06:32,520 --> 00:06:33,956 Tak. 55 00:06:33,980 --> 00:06:35,980 Ale nie w ten sposób. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,126 Płakał za mamą. 57 00:06:39,150 --> 00:06:40,440 Tak, co ona zrobi? 58 00:06:41,190 --> 00:06:43,586 Podnieść tego pieprzonego konia z nóg? 59 00:06:43,610 --> 00:06:44,900 Cholera, daj spokój. 60 00:07:05,130 --> 00:07:06,356 Jasne, chodź. 61 00:07:06,380 --> 00:07:07,590 Pospiesz się. 62 00:07:09,970 --> 00:07:13,656 Po prostu nie wiem, dlaczego tu jesteśmy taki pośpiech, żeby już wyjść. 63 00:07:13,680 --> 00:07:17,350 Wojna się skończyła. The czarny smok nie żyje. 64 00:07:18,730 --> 00:07:20,706 Fretka powiedziała, że jesteśmy wszyscy żeby teraz dostać darmowy chleb. 65 00:07:20,730 --> 00:07:21,730 Czy jesteś głupi? 66 00:07:23,320 --> 00:07:24,450 Nic się nie skończyło. 67 00:07:27,280 --> 00:07:29,756 Nie pamiętasz kiedy pudding zabił młodszego brata Cedrica? 68 00:07:29,780 --> 00:07:31,556 - To był wypadek. - Tak. 69 00:07:31,580 --> 00:07:33,476 I wszyscy myśleliśmy, że to będzie koniec, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,386 tylko po to, by Cedric wrócił rok później 71 00:07:35,410 --> 00:07:37,950 i prawie spalić połowę pchła próbująca zabić budyń. 72 00:07:41,290 --> 00:07:42,936 Nikt nie zapomina gówna. 73 00:07:42,960 --> 00:07:45,460 Zraniłeś kogoś, on odwzajemnił cię. 74 00:07:47,010 --> 00:07:48,866 Jeśli chcesz zostać, w porządku. 75 00:07:48,890 --> 00:07:51,180 Ale dno pcheł jest pełne się na ludziach, którzy cierpią. 76 00:07:51,930 --> 00:07:53,260 Tinder czeka, żeby go złapać. 77 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Zachowaj spokój teraz. 78 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Wszystko będzie w porządku. 79 00:08:25,210 --> 00:08:26,250 Rafe. 80 00:08:30,140 --> 00:08:31,140 Maczać. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,890 Co jest w torbie? 82 00:08:42,610 --> 00:08:43,610 Szczury. 83 00:08:47,740 --> 00:08:48,780 Szczury! 84 00:08:50,740 --> 00:08:51,820 Zobaczmy je w takim razie. 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,590 Pieprzona cipa! 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,776 Nie powinieneś był tego robić. 87 00:09:12,800 --> 00:09:14,116 Wiesz, jaki jest Alester. 88 00:09:14,140 --> 00:09:17,786 Tak, i ten zły drań był Miałem zamiar ukraść nasze gówno, więc ukradłem jego. 89 00:09:17,810 --> 00:09:19,076 Nie to miałem na myśli. 90 00:09:19,100 --> 00:09:20,666 Czy nie to miałeś na myśli? 91 00:09:20,690 --> 00:09:22,246 Robię mu przysługę. 92 00:09:22,270 --> 00:09:24,610 To piwo smakuje równie kwaśno jako własny napar królowej. 93 00:09:25,610 --> 00:09:26,610 Pospiesz się. 94 00:09:31,700 --> 00:09:34,620 Wszyscy będziemy plądrować ten grobowiec w wieku smoka. 95 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Hej! 96 00:09:39,700 --> 00:09:41,636 Bunt Daemona dobiegł końca. 97 00:09:41,660 --> 00:09:43,580 Zabierz swoją skórę Blackfyre gdzie indziej. 98 00:09:53,970 --> 00:09:55,430 Czy to wystarczy? 99 00:09:56,180 --> 00:09:57,850 Wystarczy. 100 00:10:08,690 --> 00:10:10,780 Hej, nie trać teraz nerwów. 101 00:10:12,030 --> 00:10:13,280 Gówniana część skończona. 102 00:10:14,410 --> 00:10:16,046 Ja wiem. 103 00:10:16,070 --> 00:10:18,176 Będziemy odpływać do wszelkiego rodzaju przygody. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,766 - Nie chcesz tego? - Ja robię. 105 00:10:20,790 --> 00:10:21,920 ja po prostu... 106 00:10:24,170 --> 00:10:25,170 Co? 107 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 A co jeśli wolne miasta nie są lepsze niż tutaj? 108 00:10:31,630 --> 00:10:32,800 A co jeśli są gorsze? 109 00:10:33,680 --> 00:10:36,566 Potem pojedziemy gdzie indziej. 110 00:10:36,590 --> 00:10:38,486 A jeśli to wszystko gówno? 111 00:10:38,510 --> 00:10:42,260 Każde miejsce? A co jeśli to jest najlepsze? 112 00:10:44,100 --> 00:10:45,690 To byłoby dość smutne. 113 00:10:50,530 --> 00:10:54,620 A co jeśli moja mama wraca po mnie? 114 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Nie jestem głupi. Wiem, że ona nie żyje. 115 00:11:01,660 --> 00:11:05,290 Ale co, jeśli ona po prostu próbuje uciec skądkolwiek ona jest? 116 00:11:05,870 --> 00:11:06,936 Podobnie jak my? 117 00:11:06,960 --> 00:11:09,670 Jeśli odejdę, jak mnie znajdzie? 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,050 Czasami jesteś cholernie głupi. 119 00:11:14,170 --> 00:11:16,276 Gdyby twoja matka żyła, 120 00:11:16,300 --> 00:11:17,736 ona po ciebie nie wróci. 121 00:11:17,760 --> 00:11:19,156 Nie wiesz tego. 122 00:11:19,180 --> 00:11:22,366 Wiem, że nigdy nie dostałem nic, czekając. 123 00:11:22,390 --> 00:11:23,930 Chcesz rodzinę? 124 00:11:25,480 --> 00:11:28,110 Idź tam, załóż rodzinę. 125 00:11:29,860 --> 00:11:31,610 Chcę tylko być z tobą. 126 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Bo mnie kochasz. 127 00:11:35,570 --> 00:11:36,570 Tak. 128 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 Cóż... 129 00:11:43,080 --> 00:11:44,710 Ja też cię kocham, prawda? 130 00:11:47,750 --> 00:11:49,130 I idę. 131 00:11:50,710 --> 00:11:52,750 Więc najlepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną. 132 00:12:00,430 --> 00:12:03,890 To miasto jest dla nas za małe, Dunk. 133 00:12:06,310 --> 00:12:07,900 Pokażmy jej swój tyłek. 134 00:12:32,960 --> 00:12:34,090 Jasne, daj spokój, Dunk. 135 00:12:45,390 --> 00:12:46,980 Dunk, ruszaj się. 136 00:13:03,910 --> 00:13:05,580 Dwa bilety do wolnych miast. 137 00:13:09,210 --> 00:13:11,476 Co? Nasze srebro nie wydaje? 138 00:13:11,500 --> 00:13:13,106 Cena jest podwójna. 139 00:13:13,130 --> 00:13:15,720 Nie tylko wy mam zamiar wypierdalać stąd. 140 00:13:17,170 --> 00:13:19,316 - Prawidłowy. Przenosić! - Poczekaj, zejdź ze mnie! 141 00:13:19,340 --> 00:13:20,430 Rafe. 142 00:13:21,630 --> 00:13:22,800 Pierdolić! 143 00:13:24,050 --> 00:13:25,986 - Chyba jesteś szczęśliwy. - Co? 144 00:13:26,010 --> 00:13:28,650 Masz mnóstwo czasu, żeby poczekać teraz w pobliżu twojej zmarłej matki. 145 00:13:33,730 --> 00:13:34,980 Przepraszam. 146 00:13:36,360 --> 00:13:38,030 Znajdziemy sposób. 147 00:13:44,950 --> 00:13:46,700 Masz szybkie ręce, dziewczyno. 148 00:13:50,830 --> 00:13:52,620 Kiedyś miałem szybkie ręce. 149 00:14:08,680 --> 00:14:10,850 Odzyskam moją ale-skórę. 150 00:14:13,770 --> 00:14:15,690 Sprzedałem to. 151 00:14:19,820 --> 00:14:21,416 NIE! Nie, nie. 152 00:14:21,440 --> 00:14:22,780 Możemy to odzyskać. 153 00:14:29,200 --> 00:14:30,910 Co to jest? 154 00:14:33,250 --> 00:14:34,960 Odpieprz się! Oddaj to. 155 00:14:35,960 --> 00:14:37,000 Oddaj to. 156 00:14:44,090 --> 00:14:45,406 Trzymaj się nas. 157 00:14:45,430 --> 00:14:46,560 To jest nasze. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,156 Małe szczury rynsztokowe nie mają srebra. 159 00:14:50,180 --> 00:14:51,326 Tylko mali złodzieje. 160 00:14:51,350 --> 00:14:53,916 Nie kradliśmy nic. Zasłużyliśmy na to. 161 00:14:53,940 --> 00:14:56,416 Kradzież z martwych szlachta nadal kradnie. 162 00:14:56,440 --> 00:14:58,230 A co nam kradnie? 163 00:14:59,320 --> 00:15:01,450 - Takie jest życie. - Tak. 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,556 Pospiesz się. 165 00:15:10,580 --> 00:15:12,290 Rafe, chodźmy. 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,080 Rafe! 167 00:15:18,130 --> 00:15:19,130 Kontynuować. 168 00:15:22,710 --> 00:15:23,750 Rafe. 169 00:15:41,020 --> 00:15:42,770 Ty mała cipo. 170 00:15:47,950 --> 00:15:49,120 NIE! 171 00:16:10,260 --> 00:16:11,800 Pierdolić! 172 00:16:16,600 --> 00:16:17,850 Przyklej go. 173 00:16:20,610 --> 00:16:22,400 W imieniu matki! 174 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 Zostaw tego chłopca w spokoju! 175 00:17:39,230 --> 00:17:40,730 Zejdź mi z drogi! 176 00:17:50,360 --> 00:17:51,610 Przepraszam. 177 00:18:38,490 --> 00:18:41,806 Może zjem trochę tych jabłek. 178 00:18:41,830 --> 00:18:46,340 - Tak... - Ty stary głupcze. - Przepraszam. Przepraszam. 179 00:19:08,480 --> 00:19:12,110 Hej chłopcy. Tęskniłeś za mną? Tak. 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,810 Ty stary głupcze! 181 00:23:08,470 --> 00:23:09,600 Wstawać. 182 00:24:57,660 --> 00:24:59,040 Pospiesz się! 183 00:26:19,870 --> 00:26:21,290 Aerion! 184 00:26:31,510 --> 00:26:33,890 Mój chłopcze! Mój chłopcze! 185 00:26:51,530 --> 00:26:52,740 Wstawać. 186 00:26:53,990 --> 00:26:54,990 Wstawaj, ser! 187 00:26:57,620 --> 00:26:59,210 Wstawaj, Dunku! 188 00:27:00,450 --> 00:27:01,450 Dawać. 189 00:27:02,450 --> 00:27:03,950 Dawać! 190 00:27:08,340 --> 00:27:09,840 Dawać! 191 00:27:46,460 --> 00:27:49,420 Wstawać. Wstawaj, ser. 192 00:28:04,600 --> 00:28:05,890 On nie żyje! 193 00:28:08,190 --> 00:28:09,480 To koniec! 194 00:28:14,440 --> 00:28:15,860 Wstawaj, ser! 195 00:28:17,320 --> 00:28:18,400 Wstawać! 196 00:28:20,410 --> 00:28:21,410 Wstawać! 197 00:28:22,410 --> 00:28:23,790 Wstawaj, ser Duncan! 198 00:28:25,250 --> 00:28:27,840 Wstawaj, ser. Wstawać! 199 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 Wstawać. 200 00:28:35,760 --> 00:28:38,550 Czekać! 201 00:29:09,080 --> 00:29:11,370 W górę! W górę! W górę! W górę! 202 00:30:26,030 --> 00:30:28,450 poddaję się. poddaję się. 203 00:31:11,370 --> 00:31:15,830 Powiedz mu! Powiedz mu! 204 00:31:17,630 --> 00:31:18,880 Powiedz mu! 205 00:31:22,590 --> 00:31:23,630 ja... 206 00:31:25,260 --> 00:31:27,430 Wycofuję swoje oskarżenie. 207 00:31:49,120 --> 00:31:50,330 To wszystko. 208 00:31:51,280 --> 00:31:52,410 Pospiesz się. 209 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Teraz stabilnie. 210 00:31:55,660 --> 00:31:57,060 Będę musiał odciąć ci tę pocztę. 211 00:31:58,630 --> 00:31:59,516 Inni. 212 00:31:59,540 --> 00:32:01,896 Czy ktoś umarł? 213 00:32:01,920 --> 00:32:04,170 Beesbury i Hardyng, w pierwszym ładowaniu. 214 00:32:05,300 --> 00:32:06,356 Bogowie bądźcie dobrzy. 215 00:32:06,380 --> 00:32:09,826 Punkt Lance pojechał pierścienie głęboko w jego ciele. 216 00:32:09,850 --> 00:32:11,690 W pewnym momencie poczułem się pijany. 217 00:32:12,470 --> 00:32:14,430 Następny, jakbym umierał. 218 00:32:16,180 --> 00:32:19,416 W takim razie się upijemy zalewamy go wrzącym olejem. 219 00:32:19,440 --> 00:32:20,876 Tak to robią maesterzy. 220 00:32:20,900 --> 00:32:22,030 Wino. Nie olej. 221 00:32:23,020 --> 00:32:24,876 Olej go zabije. 222 00:32:24,900 --> 00:32:27,756 Wyślę maestera Yormwella żeby na niego spojrzeć 223 00:32:27,780 --> 00:32:29,490 kiedy skończy opiekować się moim bratem. 224 00:32:32,240 --> 00:32:33,910 Wasza Miłość. 225 00:32:35,200 --> 00:32:36,700 Jestem twoim mężczyzną. 226 00:32:38,210 --> 00:32:40,550 Proszę. Twój mężczyzna. 227 00:32:42,840 --> 00:32:44,720 Potrzebuję dobrych ludzi, ser Duncan. 228 00:32:46,920 --> 00:32:48,170 Królestwo. 229 00:32:55,680 --> 00:32:58,996 Ser Raymun, mój hełm, gdybyś był tak miły. 230 00:32:59,020 --> 00:33:00,416 - Natychmiast, wasza łaskawość. - W porządku. 231 00:33:00,440 --> 00:33:01,876 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 232 00:33:01,900 --> 00:33:05,280 Wizjer... wizjer jest pęknięty. 233 00:33:06,860 --> 00:33:08,200 Moje palce czują... 234 00:33:10,320 --> 00:33:12,030 Palce w dotyku przypominają drewno. 235 00:33:14,950 --> 00:33:16,346 Pasztet Goodmana. 236 00:33:16,370 --> 00:33:17,460 Ręka. 237 00:33:20,830 --> 00:33:22,896 Hełm jest zmiażdżony z tyłu, Wasza Miłość. 238 00:33:22,920 --> 00:33:24,226 Jest wbity w ryngraf. 239 00:33:24,250 --> 00:33:25,880 Najbardziej przypomina buławę mojego brata. 240 00:33:27,210 --> 00:33:28,960 Jest silny. 241 00:33:36,850 --> 00:33:37,850 Bogowie bądźcie dobrzy. 242 00:33:51,530 --> 00:33:53,030 Nie. 243 00:33:55,870 --> 00:33:57,426 Nie, nie! Nie. 244 00:33:57,450 --> 00:33:59,580 Nie, nie, twoja łaska. Wasza Miłość. 245 00:34:00,210 --> 00:34:02,186 Wasza Miłość, wstań, ser. 246 00:34:02,210 --> 00:34:04,550 Wstawaj, ser! NIE! 247 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 NIE! 248 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Proszę! 249 00:34:12,300 --> 00:34:15,180 Przepraszam. Przepraszam. 250 00:34:20,430 --> 00:34:21,520 Wstawać! 251 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Przepraszam.